Le maître boulanger Kim Tak Goo
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Allô ?
Je suis Goo Il Jung.
M'avez-vous donné ce numéro ?
Oui, c'était moi.
Qui êtes-vous ?
Je suis Kim Mi Sun de Cheongsan.
Comment allez-vous, Président ?
Quelle est l'urgence ?
Est-ce que la voiture est prête ?
Oui, mais...
Pourquoi insistez-vous pour conduire vous-même ?
Où allez-vous ?
Conduire par vous-même la nuit est dangereux.
Vous devriez y repenser.
Je dois aller là-bas moi-même.
Laissez-moi.
Êtes-vous sûr que vous ne le regretterez pas ?
Je t'ai dit de risquer ta vie s'il le fallait.
C'est ce que je vais faire aussi.
As-tu fait comme j'ai demandé ?
Oui, Monsieur Han.
Bien.
Je ne peux pas lui pardonner.
Je ne peux pas... Lui pardonner.
À partir de maintenant, fais-moi confiance.
Fais juste comme je dis. C'est tout ce que tu dois faire.
C'est tout ce que tu as besoin de faire.
Que vais-je faire ? Que dois-je faire ?
Ils sont fous ? Pauvre Tak Goo !
Mi Sun, goûte ça. Je les ai faits lors de mon troisième essai.
D'accord...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il y a quelqu'un dehors ?
Non ! Hé, ça a l'air bon.
Qu'en dis-tu ? C'est bon ?
Laisse-moi voir.
Hmm... Je ne sais pas comment expliquer ça.
J'allais donner ça à Seo Tae Jo.
Je veux lui faire goûter aussi. Il est à la maison ?
Allons-y. Je te ramène à la maison.
Je peux te donner un baiser ou passer la nuit
avec toi.
Mais ne pense même pas à me dire
qui aimer ou manquer.
Donc, de quoi veux-tu me parler ?
Tu sais, Tak Goo...
Les choses arrivent dans la vie, hein ?
C'est vrai.
Les gens tombent amoureux et se séparent, hein ?
C'est vrai.
Les séparations sont douloureuses,
mais tu dois passer à autre chose, hein ?
Viens-en juste au but, veux-tu ?
Ce que je veux dire, c'est...
L'amour... Et les relations...
Ils ne finissent pas toujours
comme on le voudrait.
Mi Sun, as-tu...
As-tu été rejetée par Seo Tae Jo ?
Est-ce pour ça ?
Non, Tak Goo. Ce que j'essaie de dire...
Je t'ai dit que Seo Tae Jo n'était pas la bonne personne pour toi.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu sais quoi ? Tant mieux.
Il n'était pas fait pour toi.
Je le connais bien.
Il t'aurait causé beaucoup de problèmes
si tu étais avec lui.
Tu dois oublier ça
et te concentrer sur la phase 2.
Tu peux venir et me parler
quand tu as besoin de moi.
Tu dois refaire ça.
Ça sent trop la farine.
Hein ?
Trop de farine ?
Que dois-je faire ?
Regrettes-tu d'être venue me voir ?
Si tu le regrettes, dis-le-moi maintenant.
Parce que si tu ne le fais pas,
il se pourrait qu'on ne puisse pas faire marche arrière.
Tu dois penser à ça et me le dire.
Regrettes-tu d'être venue à moi ?
Pourquoi ? Es-tu effrayé de sortir avec moi ?
Si tu as peur, dis-le-moi maintenant.
Si tu me demandes d'arrêter, j'arrêterai.
Va au centre commercial demain
et achète quelques nouveaux vêtements.
Ma mère aime le look élégant.
Va voir Madame Jeong
du service clients au centre commercial J.
Tu dois obtenir une adhésion au club de golf aussi.
C'est le sport préféré de ma mère.
Et une autre chose.
Ne revois plus jamais Kim Tak Goo.
Je me fiche de ce que tu ressens.
Je pense que je me lasserai de toi
si tu deviens sincère avec moi.
Cependant, je veux que tu arrêtes de voir Kim Tak Goo.
Je ne le veux pas entre nous.
Arrête de le voir.
Et ?
Que veux-tu que je fasse d'autre ?
Peu importe ce qui arrive,
ne me dis pas que tu le regrettes.
Je t'ai donné une dernière chance.
Si tu le regrettes, je serai en colère.
Si tu le regrettes,
tu payeras cher pour ça.
Tu as peur que je revois Kim Tak Goo
et que je le regrette.
Et alors quoi ?
N'es-tu pas effrayé par ta mère ?
Tu penses pouvoir t'en sortir ?
Shin Yoo Kyung, ne me méprise pas.
Je peux être une plaie.
Nous avons une réunion de famille ce dimanche.
Je viendrai te chercher à 13h.
Effrayé ? Moi ?
N'éprouve pas plus ma patience,
parce que j'en ai presque assez de toi.
J'en ai presque assez de toi aussi, Il Jung.
Alors d'accord. Allons-y.
Madame Gong Ju ! Madame Gong Ju !
Oui, Madame ?
Mon mari est-il déjà parti travailler ?
Comment ? Ah, euh...
N'est-il pas rentré, la nuit dernière ?
Je ne pense pas.
Bonjour.
Vous vous êtes levée plus tôt que d'habitude.
Prenez votre petit déjeuner et allez travailler.
Qu'arrive-t-il à Maman ?
Le président n'est pas rentré, la nuit dernière.
Comment ?
Papa n'est pas rentré ? Il n'a pas appelé ?
Non.
Je vais répondre.
Allô ?
Monsieur Han !
Ja Kyung, je suis content que tu répondes au téléphone.
Que se passe-t-il ?
Je pense que le président a eu un accident.
Je suis en route vers le lieu de l'accident.
Je t'appellerai dès que j'aurai les détails.
Ah, et je ne pense pas que tu doives le dire
à ta mère pour le moment.
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète
avant que ce soit nécessaire.
D'accord, je comprends.
J'étais sur le point d'aller travailler,
alors appelez-moi au travail.
Au revoir.
Que se passe-t-il ?
Il s'est passé quelque chose au travail ?
Hein ? Oui...
Maman, je dois aller travailler.
Il s'est passé quelque chose.
Ne sors pas, aujourd'hui.
Aujourd'hui, reste avec Maman.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Fais juste ce que je dis.
Je dois y aller.
Je suis venu après avoir reçu l'appel téléphonique.
Que s'est-il passé ?
Je pense qu'il y a eu un accident hier soir.
Mais on l'a découvert aujourd'hui, vers 17h.
Cette voiture est dans un état désastreux.
Qu'est-il arrivé au conducteur ?
C'est ce que je ne comprends pas non plus.
Quand je suis arrivé, il n'y avait personne, ici.
Comment ça, il n'y avait personne ?
J'ai fait des recherches dans les hôpitaux alentours,
mais ils n'ont eu personne
qui aurait pu être le conducteur.
Il a disparu.
Comment ?
Seo Tae Jo ! Que cherches-tu ?
As-tu vu mon baladeur ?
Non. As-tu jeté un œil au levain ?
Ceux-ci ont une odeur un peu similaire.
Le n° 26 est un peu plus doux.
Le n° 32 a plus une odeur de vin de riz.
Le n°32 pue un peu plus et sent comme l'alcool.
Leur processus de fermentation n'a
qu'une demi-journée d'écart. Tu veux voir ?
Tiens.
L'un prend une journée entière pour fermenter.
L'autre prend une journée et demie.
Je suis impressionné.
Comment peux-tu travailler comme s'il ne se passait rien ?
De quoi parles-tu ?
Tu dois aussi être mal à l'aise à mes côtés.
Mais comment peux-tu me parler et sourire
devant moi comme s'il n'y avait aucun problème ?
Es-tu simplement gentil ou fais-tu semblant de l'être ?
Seo Tae Jo.
Ou complotes-tu intérieurement ta revanche ?
Hé, c'est toi qui m'as demandé de te rejoindre.
Tu as dit que tu avais besoin qu'on collabore
pour réussir la deuxième épreuve.
Et si j'avais juste dit ça pour que tu échoues ?
Est-ce que cette idée t'a traversé l'esprit ?
Non, pas du tout. C'était ton intention ?
Pour être honnête avec toi,
je ne suis pas, non plus, très ravi à ton sujet.
J'ai aussi envie de te mettre mon poing dans la figure, parfois.
Mais, à chaque fois, je pense à la fois où
tu m'as accroché cette sangle à la main.
Je pense que tu étais sincère à ce moment-là.
J'ai pensé que, peut-être, nous pourrions être de bons amis.
Ça t'a fait croire que nous pourrions être amis ?
Pour ce seul incident ? Es-tu sérieux ?
Je pense que ça ressemble beaucoup à l'odeur
de fermentation.
Quand le moment viendra, tu pourras le sentir.
J'apprécie de faire du pain ici, avec toi, Ma Jun.
J'ai pensé que nous pourrions peut-être
tout arranger...
quelque chose que nos parents n'ont pas pu faire.
Ne sois pas ridicule.
Qui crois-tu être ?
Tu n'es rien d'autre qu'un mendiant !
Crois-tu me connaître ?
Ma Jun.
Je déteste les personnes fades et insouciantes comme toi !
Tu ne sais même pas faire du pain sans renifler.
Bref, où est mon baladeur ?
Ceci va d'abord engourdir la langue
et enfin atteindre l'odorat.
Combien de temps cela va-t-il durer ?
Cela dépend combien on en prend,
mais si on prend tout,
on perd à la fois le goût et l'odorat.
Ça semble compliqué.
Quoi ? Vraiment ?
Il n'y a rien que vous puissiez faire pour le réparer ?
Ce sera moins cher d'en acheter un neuf.
Un neuf ?
Combien coûte un baladeur neuf ?
85€ ? C'est un mois de salaire !
Oui.
Comment vas-tu acheter ça ?
Avec quel argent ?
Tu vas piocher dans ce compte ?
Mais tu as économisé
cela pour passer une petite annonce
dans le journal pour ta mère.
Je n'ai pas d'autre choix.
Tu pourrais juste le dire à Seo Tae Jo et t'excuser.
Ce n'est rien pour une personne riche comme lui.
85€, ce n'est rien pour lui.
Mi Sun, tu t'inquiètes toujours pour moi.
Mais tu sais quoi ?
Je dois faire ce qui est juste.
Comme ça, je peux dire ce que je pense devant lui.
Compris ?
C'est pour cette raison qu'il t'a volé
Shin Yoo Kyung !
Tu ne savais pas ce qui se passait
entre eux, n'est-ce pas ?
Ils se voyaient dans ton dos !
Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ?
J'ai confiance en Yoo Kyung.
Comment ?
Tae Jo a peut-être des sentiments pour elle.
Mais Yoo Kyung est différente. J'ai confiance en elle.
Hé, Kim Tak Goo !
J'y vais.
Cet abruti !
En quoi puis-je vous aider ?
Monsieur Goo Ma Jun de Geosung Foods m'a envoyée ici.
Il m'a dit de demander l'aide de Madame Jeong.
Oh, je vois. Suivez-moi.
N'essaie pas de changer le Monde.
Tu es la seule qui a besoin de changer.
Venez par ici.
Si tu deviens riche et puissante,
le monde changera également.
J'aimerais essayer l'autre.
D'accord.
C'est moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est toujours porté disparu ?
Où est-il allé au beau milieu de
la nuit avec une blessure ?
Avez-vous recherché dans les hôpitaux les plus proches ?
Nous n'avons pas de témoins ?
Dépêchez-vous de le trouver.
Faites ce qu'il y faut !
Entrez.
Monsieur Han.
Bonjour, Ja Kyung.
Avez-vous des nouvelles de père ?
La police est à sa recherche,
mais nous n'avons pas de nouvelles pour le moment.
Maman appelle le secrétariat
toutes les demi-heures en demandant Père.
Je leur ai dit de lui dire qu'il
était en voyage d'affaires,
mais vous savez que maman ne gobera pas ça.
D'accord, je vais aller lui parler.
Ne vous inquiétez pas trop.
Il est en voyage d'affaires ?
Oui.
Il est allé à l'usine de Cheongju la nuit dernière
car il s'est passé quelque chose.
Il a appelé et a dit qu'il allait vérifier
les autres usines également.
Vraiment ?
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais je vous laisserai me mentir jusqu'à la fin de la journée.
Je veux que vous reveniez avec une meilleure excuse,
mais restons-en là.
Dites-lui que je ne veux pas qu'il soit en retard
à notre réunion de famille.
Vraiment ?
D'accord.
Seo Tae Jo.
Qu'y a-t-il, Jin Goo ?
Tout va bien entre toi et Tak Goo ?
Oui. Pourquoi demandes-tu ça d'un coup ?
J'ai l'impression que vous ne vous entendez pas
ces derniers temps.
Ce n'est pas vrai.
Une rivalité inutile ne te rendra
que malheureux.
Si tu enlèves quelque chose à quelqu'un,
tu perdras deux fois plus.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
J'essaie de te dire que tu ne peux pas
être le rival de Kim Tak Goo.
Il n'est pas comme toi.
Tu ne seras jamais capable de le battre.
Tu garderas seulement cette rancune dans ton cœur
et tu deviendras un raté.
Tu trouves Tak Goo si génial ?
Est-ce que c'est la raison pour laquelle tout le monde dans la boulangerie Palbong
est de son côté ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
On en reparlera une fois la compétition terminée.
Je te montrerai à quel point il est insignifiant.
Et voilà.
Merci. Tenez.
Merci.
Boulangerie Palbong
Excusez-moi.
Que faites-vous ?
Vous êtes ici pour acheter du pain ?
Tu vas quelque part ?
Kim Tak Goo !
Viens là-bas à 14h.
Pourquoi ?
Je veux seulement déjeuner avec toi.
Ne sois pas en retard.
Déjeuner ? Pour quelle occasion ?
D'accord, je ne serai pas en retard. À plus tard.
Ouah...
Je suis rentré.
Ce sera assez pour se mesurer
à ta famille ?
Monte dans la voiture. Je ne veux pas être en retard.
Où est papa ? Il va être en retard ?
Hein ? Je ne sais pas...
Est-ce que Ma Jun va être à l'heure ?
Je lui ai passé un coup de fil, mais il m'a dit qu'il
n'était pas sûr à cause de la compétition.
Un membre de votre fête est ici.
Ma Jun, tu es venu.
Nous t'attendions.
Où est papa ?
Il ne sera peut-être pas là aujourd'hui.
Viens t'asseoir.
J'ai amené un autre invité.
Qui est-ce ?
Ma Jun !
C'est ma petite-amie.
Bonjour.
Assieds-toi.
Est-ce le bon endroit ?
Quel endroit de rêve.
Peux-tu m'expliquer ça, Ma Jun ?
Que fait-elle ici ?
Je t'ai dit que je l'amenais ici
pour te la présenter.
Arrête de plaisanter.
Je ne plaisante pas.
Shin Yoo Kyung et moi avons
une relation sérieuse.
Tu ne vas pas me fâcher en faisant ça.
À moins que tu veuilles t'embarrasser,
lève-toi et pars.
Je suis désolée, mais je ne travaille
plus pour Geosung Foods.
Ne me dites pas quoi faire.
Ma Jun, prends Yoo Kyung et pars.
Pourquoi ? Je pensais que nous étions supposés
être ensemble pour déjeuner.
Je dois manger avant de partir.
Dois-tu ruiner ta
réunion de famille comme ça ?
Nos réunions de famille n'ont jamais été
agréables, Ja Kyung.
Ma Jun.
Ça suffit. Taisez-vous tous.
Ja Kyung, j'ai faim.
Dis-leur d'amener la nourriture.
Attends.
Nous attendons un autre invité.
Un membre de votre fête est ici.
Tae Jo.
Puisque tu as déjà rencontré ma mère,
je n'ai pas besoin de te la présenter.
Dis bonjour à mes sœurs.
Mes sœurs, voici votre autre frère, Kim Tak Goo.
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
Tak Goo ?
Ma Jun, que fais-tu ?
C'est une réunion de famille.
Maintenant que papa l'a retrouvé,
il n'y a rien à cacher.
Assieds-toi.
Prenons ce déjeuner en famille.
Oh, tu dois dire lui dire bonjour aussi.
Dis-lui bonjour, Shin Yoo Kyung.
La compétition est dans moins d'une semaine.
Où est tout le monde ?
Je ne peux plus supporter ça.
Ma Jun, à quoi pensais-tu ?
Viens t'expliquer à la maison
dès que tout le monde sera parti.
Espèce de moins que rien.
Ça fait longtemps.
Maman, ne fais pas ça. Rentrons juste à la maison.
C'est à cause de Ma Jun !
Tu peux le gronder à la maison.
Ca aurait été très intéressant
si ton père était ici aussi.
Tu as vu Tak Goo aussi, hein ?
Je ne peux pas croire que ton père veuille le mettre
sur le registre de la famille et
l'amener dans l'entreprise.
Papa veut amener Tak Goo dans l'entreprise ?
Oui !
Et il n'est pas rentré à la maison la nuit dernière.
Je ne vais pas le laisser s'en sortir comme ça.
J'ai quelque chose à te dire à propos de papa.
Dis-moi ! Qu'est-il arrivé ?
Dis-moi ce qui est arrivé !
On m'a dit qu'il avait eu un accident de voiture !
Et il a aussi disparut ?
Dis-moi ce qui est arrivé !
Oui, il y a eu un accident.
Nous avons trouvé la voiture, mais il a disparu.
Nous l'avons signalé en tant que disparu.
Ce n'est pas toi, hein ?
Tu n'as pas fait ça, pas vrai ?
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
que tu n'as pas fait ça.
Vous êtes celle qui disait que vous
ne le regretteriez pas, quoi que je faisais.
J'ai seulement pris la meilleure option.
As-tu perdu tes esprits ?
Comment oses-tu le blesser !
Qui t'a donné la permission de le blesser ?
Personne ne l'a fait !
Va vite le trouver.
Si quelque chose lui arrive,
je ne te pardonnerai jamais.
Je te ferai payer pour ça !
Président !
Président ! Réveillez-vous !
- Président ! - Vous allez bien ?
Président.
Président, réveillez-vous.
Président.
C'est toi ?
C'est vraiment toi ?
Vous allez bien ?
Tu es vivante.
Oui, j'ai réussi à survivre.
Je suis soulagé.
Vraiment soulagé.
Je suis heureux que tu sois vivante.
Non !
Pas lui...
Chéri...
Il semble que vous n'ayez pas grand-chose à dire.
Allons-y, Shin Yoo Kyung.
Tu ne viens pas ?
Yoo Kyung.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vraiment comme ça, pas vrai ?
Je croirai seulement ce que tu me diras.
Je me fiche de ce que les gens disent,
donc dis-moi.
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
C'est pas vrai, hein ?
Je suis désolée.
Je suis désolée, Tak Goo.
Tu as compris maintenant ?
J'ai dû faire ça parce que
tu n'aurais pas voulu me croire.
Tu as compris maintenant ?
Tu as dit que tu voulais être mon frère, c'est ça ?
Tu peux abandonner une fille pour ton frère, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
J'y vais.
Non, ça ne peut pas être vrai.
Quelque chose comme ça ne peut arriver.
Dis-moi que ce n'est pas vrai, Yoo Kyung.
Dis-moi que c'est un mensonge, Yoo Kyung.
Yoo Kyung !
Tu ne viens pas ?
Si tu veux tout laisser tomber,
tu peux y retourner.
Tu m'as eue.
Tu te sens mieux maintenant ?
Tu es heureux maintenant ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est donc là que sont allées mes pièces !
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai trouvé dans la chemise de Tae Jo.
Je ne sais pas à quoi ça sert.
Tae Jo a l'air d'être issu d'une famille aisée.
Peut-être que c'est bon pour le corps.
Pourquoi ? Tu veux le boire ?
Oui, je ne me sens pas très bien.
Tu m'as fait peur !
Quand es-tu arrivé ?
Je suis désolé de vous avoir effrayé.
Je viens d'arriver.
Je vois.
Qu'est-ce que c'est, ça ?
Tu me l'as pris comme si
c'était de l'extrait de ginseng sauvage.
Non, ce n'est qu'un médicament
qu'on m'a prescrit.
Tu n'es pas venu avec Tak Goo ?
Non. Il n'est pas encore rentré ?
Je pense que vous vous détendez trop
après avoir réussi cette phase 1.
Je suis désolé.
Tak Goo a acheté ça.
Il a retiré 85€ won de son
compte pour te l'offrir.
Je suis sûre que tu sais pour quoi
il économisait cet argent, n'est-ce pas ?
Cet idiot ne sait même pas
ce que tu lui as pris.
Je n'arrive pas à croire qu'il a utilisé son argent
durement gagné pour acheter ça.
Tu ne pourras pas trouver un autre imbécile comme lui.
Tu ne crois pas, Tae Jo ?
Le pain le plus intéressant du monde
Mais ça ne m'amuse pas du tout.
Tu sais quoi, Ma Jun ?
J'aime faire du pain avec toi.
Cet idiot.
À vos postes !
À nos postes !
Où est Kim Tak Goo ?
Il n'est pas rentré hier soir.
Jae Bok.
Vérifie s'il a nettoyé la chambre froide.
Oui, monsieur.
Tak Goo !
Jin Goo, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il a beaucoup de fièvre.
Quoi ?
Ramenons-le à la maison, Jin Goo.
Vite.
Je pense qu'il s'est épuisé
à cause de la compétition.
Jin Goo, trouve une pharmacie ouverte à
cette heure-ci et achète un médicament contre la fièvre.
Oui.
Tak Goo, tu vas bien ?
Il est brûlant.
Il est resté comme ça
dans la cuisine toute la nuit ?
Tak Goo ! Tak Goo !
Peut-être que nous aurions dû l'amener à l'hôpital.
Attendons que Jin Goo revienne
avec le médicament.
Attends. Je pense que Tae Jo a des médicaments.
Je ne sais pas s'il y a une pharmacie d'ouverte
si tôt.
Tae Jo, tu n'avais pas dit que tu avais
un médicament ?
Quoi ?
Oui, le médicament de la nuit dernière.
Pourquoi ne le donnes-tu pas à Tak Goo ?
Peut-être que Madame Oh lui a déjà donné.
Elle est rapide quand il s'agit
de ce genre de choses.
Oui, elle pense et agit rapidement
en cas d'urgence.
Non !
Il est là.
Donnons-lui une cuillère.
Si ça marche, nous lui en donnerons plus.
Tak Goo ! Tak Goo !
Tak Goo, réveille-toi et prends ça.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki